未卜先知

النطق: wèi bǔ xiān zhī المعنى الحرفي: معرفة قبل التنجيم

الأصل والاستخدام

يستخدم هذا التعبير، 未卜先知 (wèi bǔ xiān zhī)، بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص لديه القدرة على رؤية الأحداث دون الحاجة إلى طرق التنجيم التقليدية. تترجم العبارة حرفيًا إلى 'معرفة قبل التنجيم' وتبرز بصيرة أو حدس الشخص الاستثنائي. تشير الكلمة '卜' (bǔ) إلى الممارسة القديمة للتنجيم، التي غالبًا ما تتضمن حرق قشور السلاحف للتنبؤ بالمستقبل. ظهر التعبير لأول مرة في مسرحية من عهد يوان 《桃花女》 (تاؤ هوا نوا)، حيث استخدم لوصف قدرة شخصية على توقع النتائج دون استشارة كتاب التنجيم. في الاستخدام الحديث، يُطبق 未卜先知 على الأفراد الذين يظهرون بصيرة أو قدرات تنبؤية ملحوظة، غالبًا في السياقات التجارية أو الاستراتيجية.

أمثلة

الإنجليزية: "تبدو قدرته على توقع اتجاهات السوق شبه خارقة."

الصينية: 他的市场趋势预测能力未卜先知，令人惊叹。