忘乎所以
忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) حرفياً يعني “نسيان مكانه”ويعبر عن “فقدان التوازن”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: wang hu suo yi, wang hu suo yi,忘乎所以 المعنى, 忘乎所以 بالعربية
النطق: wàng hū suǒ yǐ المعنى الحرفي: نسيان مكانه
الأصل والاستخدام
يستخدم التعبير 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) بشكل شائع في اللغة الصينية الكلاسيكية لوصف حالة يتم فيها الانجراف بسبب الإثارة المفرطة أو الكبرياء، مما يؤدي إلى فقدان التوازن أو الوعي بالبيئة المحيطة. يتكون التعبير من أربع شخصيات: 忘 (wàng، نسيان)، 乎 (hū، في)، 所 (suǒ، مكان)، و以 (yǐ، سبب)، والتي تعبر معًا عن فكرة نسيان مكانه أو سبب وجوده. على الرغم من أن أصله الدقيق ليس مرتبطًا بحدث تاريخي محدد، إلا أنه يُشار إليه بشكل ملحوظ في عمل من عهد مينغ 《醒世恒言》 للكاتب فنغ مينغلونغ. في الاستخدام المعاصر، يعمل هذا التعبير كتحذير ضد فقدان الذات في لحظات الانتصار أو الفرح، مذكرًا الأفراد بأهمية الحفاظ على التواضع والوعي.
أمثلة
الإنجليزية: "كان مشغولًا جدًا في الحفل لدرجة أنه فقد إحساسه بالوقت."
الصينية: 他陶醉于音乐会中，忘乎所以，完全忘记了时间。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
باهتمام ومتعة كبيرين
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 忘乎所以 بالعربية؟
忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) يترجم حرفياً إلى “نسيان مكانه”ويستخدم للتعبير عن “فقدان التوازن”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 忘乎所以 استخدامه؟
الموقف: كان مشغولًا جدًا في الحفل لدرجة أنه فقد إحساسه بالوقت.
ما هو البينيين لـ 忘乎所以?
نطق البينيين لـ 忘乎所以 هو “wàng hū suǒ yǐ”.