破镜重圆

النطق: pò jìng chóng yuán المعنى الحرفي: مرآة مكسورة اجتمعت مرة أخرى

الأصل والاستخدام

التعبير 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) ينشأ من قصة مؤثرة خلال فترة السلالات الجنوبية والشمالية. عندما كانت أسرة تشين على وشك الانهيار، توقع شو ديان، زوج الأميرة لي تشانغ، انفصالهما الوشيك بسبب الحرب. في وداع مؤلم، كسرا مرآة برونزية إلى نصفين، كل منهما يحتفظ بقطعة كرمز لارتباطهما. تعهدا بالاجتماع في مهرجان الفوانيس من خلال بيع نصف المرآة في السوق. بعد سقوط أسرة تشين، أصبحت الأميرة لي تشانغ محظية في منزل نبيل من أسرة سوي. بعد الكثير من المعاناة، وجد شو ديانها من خلال قطع المرآة، وتم لم شملهما في النهاية. يرمز هذا التعبير إلى لم الشمل بين الأحبة أو الأزواج المنفصلين. في الاستخدام الحديث، يمثل الأمل وإمكانية المصالحة بعد الانفصال.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد سنوات من الفراق، تصالحوا أخيرًا وأصلحوا علاقتهم المكسورة."

الصينية: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。