抛头露面
抛头露面 (pāo tóu lù miàn) حرفياً يعني “كشف الرأس والوجه”ويعبر عن “تعرض عام”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: pao tou lu mian, pao tou lu mian,抛头露面 المعنى, 抛头露面 بالعربية
النطق: pāo tóu lù miàn المعنى الحرفي: كشف الرأس والوجه
الأصل والاستخدام
يستخدم التعبير 抛头露面 (pāo tóu lù miàn) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي، وكان يشير في الأصل إلى النساء في المجتمع الإقطاعي اللواتي ظهرن في العلن ضد الأعراف التقليدية. ظهرت العبارة لأول مرة في رواية من عهد أسرة مينغ تُدعى 《封神演义》 (Fēngshén Yǎnyì)، حيث وصفت فعل 'كشف الرأس والوجه' في سياق سلبي. مع مرور الوقت، توسع استخدامها ليشمل أي شخص يظهر علنًا، غالبًا مع دلالة سلبية على كونه غير لائق أو غير مناسب. في السياقات الحديثة، يُستخدم لانتقاد الأفراد الذين يتعرضون كثيرًا للاهتمام العام، خاصة بطريقة تُعتبر غير مناسبة أو مفرطة.
أمثلة
الإنجليزية: "بعد سنوات من العمل خلف الكواليس، قررت أخيرًا أن تدخل دائرة الضوء."
الصينية: 经过多年的幕后工作，她终于决定抛头露面。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
التعلم دون وعي من خلال التعرض المستمر
تعلم المزيد ←
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 抛头露面 بالعربية؟
抛头露面 (pāo tóu lù miàn) يترجم حرفياً إلى “كشف الرأس والوجه”ويستخدم للتعبير عن “تعرض عام”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 抛头露面 استخدامه؟
الموقف: بعد سنوات من العمل خلف الكواليس، قررت أخيرًا أن تدخل دائرة الضوء.
ما هو البينيين لـ 抛头露面?
نطق البينيين لـ 抛头露面 هو “pāo tóu lù miàn”.