倾国倾城

النطق: qīng guó qīng chéng المعنى الحرفي: تغمر المدينة، تغمر الأمة

الأصل والاستخدام

العبارة 倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) تنشأ من سلالة هان، وتحديدًا من النص التاريخي 《汉书》 (Hàn Shū) من تأليف بان غو (班固). تحكي القصة عن لي فوريان (李夫人)، إحدى زوجات الإمبراطور وو من هان (汉武帝). كانت لي فوريان مشهورة بجمالها الاستثنائي، الذي تم وصفه في أغنية من تأليف شقيقها، الموسيقي في المحكمة لي يانيان (李延年). مدحت الأغنية بأنها امرأة يمكن لنظرة واحدة منها أن تأسر مدينة (倾城، qīng chéng) ونظرة ثانية يمكن أن تسحر أمة (倾国، qīng guó). تأثر الإمبراطور بشدة بالأغنية واستدعى لي فوريان إلى القصر، حيث أصبحت زوجة مفضلة. تُستخدم هذه العبارة لوصف امرأة ذات جمال لا مثيل له، مما يوحي بأن سحرها قوي لدرجة أنه يمكن أن يؤثر على مصير الأمم.

أمثلة

الإنجليزية: "كان جمالها ساحرًا لدرجة أنه يمكن أن يجعل الأمم تنحني."

الصينية: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。