前功尽弃

النطق: qián gōng jìn qì المعنى الحرفي: الإنجازات السابقة مهجورة

الأصل والاستخدام

العبارة 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) تنشأ من سياق تاريخي خلال فترة الدول المتحاربة، كما هو موثق في نصوص سلالة هان الغربية مثل 《战国策》 (Zhànguó Cè) و 《史记》 (Shǐjì). تتعلق القصة بالجنرال تشين باي تشي، الذي نصحه سو لي بالتظاهر بالمرض والتراجع لتجنب المخاطرة بإنجازاته السابقة في معركة خطرة. تجاهل باي تشي هذه النصيحة واستمر في حملته العسكرية. تعني العبارة حرفيًا 'الإنجازات السابقة مهجورة تمامًا' (前، السابقة؛ 功، الإنجازات؛ 尽، تمامًا؛ 弃، التخلي). إنها تذكير تحذيري للحفاظ على المثابرة وعدم السماح للجهود السابقة بالذهاب سدى من خلال الاستسلام مبكرًا. في الاستخدام الحديث، تصف الحالات التي تصبح فيها الجهود السابقة غير مجدية بسبب نقص المثابرة أو خطأ استراتيجي.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد كل العمل الشاق، كان فقدان المباراة النهائية كأنه إلقاء كل شيء بعيدًا."

الصينية: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。