沉鱼落雁(沉魚落雁)

النطق: chén yú luò yàn المعنى الحرفي: تغرق الأسماك الأوز

الأصل والاستخدام

تروي أساطير أسرة هان عن جمال استثنائي لدرجة أنه أغرق الأسماك (沉鱼) وأسقط الإوز الطائر (落雁). تجمع هذه العبارة بين جميلتين أسطوريتين: شي شي، التي أذهلت صورتها المنعكسة الأسماك فنسيت السباحة، ووانغ تشاوجون، التي تسببت طلتها في توقف الإوز المهاجر عن الطيران في منتصف رحلته. إن قوة هذا الجمال على تعطيل حتى السلوك الطبيعي أشارت إلى مستوى تأثير شبه خارق للطبيعة. يصف الاستخدام الحديث جمالاً يخلق تأثيراً فورياً وعميقاً يتجاوز مجرد التقدير الجمالي.

أمثلة

الإنجليزية: "اجتذب الجمال الأسطوري نظرات الإعجاب أينما ظهرت"

الصينية: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光