患难与共

النطق: huàn nàn yǔ gòng المعنى الحرفي: مشاركة الصعوبات معًا

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف فعل مشاركة الأعباء ومواجهة الصعوبات معًا. يُعتقد أنه يعود إلى الكلاسيكية الكونفوشيوسية 'Liji' (礼记)، تحديدًا في فصل 'Ruxing' (儒行)، الذي يبرز المبدأ الأخلاقي للدعم المتبادل خلال أوقات الشدة. يتكون التعبير من أربعة شخصيات: 患 (huàn، مشكلة)، 难 (nàn، صعوبة)، 与 (yǔ، مع)، و共 (gòng، معًا). ينقل هذا التعبير بشكل حي فكرة التضامن والمرونة الجماعية. في الاستخدام الحديث، يُطبق غالبًا لوصف العلاقات حيث يدعم الأفراد بعضهم البعض خلال الظروف الصعبة، مثل في الزواج، الصداقات، أو الشراكات التجارية، مما يبرز أهمية الولاء والتعاون.

أمثلة

الإنجليزية: "الأصدقاء الحقيقيون يقفون بجانب بعضهم البعض في الأوقات الجيدة والسيئة."

الصينية: 真正的朋友在患难与共时相互支持。