舍己为人

النطق: shě jǐ wèi rén المعنى الحرفي: تضحية بالنفس من أجل الآخرين

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) عادة في اللغة الصينية الكلاسيكية لتأكيد الفعل النبيل المتمثل في التضحية بمصالح الفرد (舍، التخلي) من أجل مصلحة الآخرين (己، الذات؛ 为، من أجل؛ 人، الآخرين). على الرغم من أنها لا تنشأ من قصة تاريخية محددة، إلا أنها غالبًا ما ترتبط بتعاليم كونفوشيوس، الذي دعا إلى الإيثار وعدم الأنانية. تلتقط العبارة جوهر وضع الآخرين قبل النفس، وهي قيمة متأصلة بعمق في الثقافة الصينية. في الاستخدام الحديث، تصف أفعال الإيثار وغالبًا ما تُستخدم لمدح الأفراد الذين يفضلون رفاهية الآخرين على احتياجاتهم الخاصة.

أمثلة

الإنجليزية: "دائمًا ما يضع احتياجات أصدقائه قبل احتياجاته الخاصة، مجسدًا روح الإيثار."

الصينية: 他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。