上行下效

النطق: shàng xíng xià xiào المعنى الحرفي: الأعلى يتصرف، والأسفل يقلد

الأصل والاستخدام

العبارة 上行下效 (shàng xíng xià xiào) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف الظاهرة التي تؤثر فيها أفعال أولئك في المناصب العليا على من هم أدنى منهم. تعود قصة الأصل إلى فترة الربيع والخريف، حيث كان الحاكم تشي هوان غونغ (齐桓公) من دولة تشي. كان لديه ميل لارتداء الملابس الأرجوانية، مما أدى إلى تقليد وزرائه وفي النهاية المواطنين له، مما تسبب في ارتفاع أسعار الملابس الأرجوانية. قلقًا بشأن هذه الظاهرة، اقترح مستشار تشي هوان غونغ، غوان تشونغ (管仲)، أن يتوقف عن ارتداء الأرجواني ويظهر ازدراء له. ونتيجة لذلك، عادت الظاهرة بسرعة إلى الوراء. تتفكك الشخصيات كما يلي: 上 (shàng، أعلى)، 行 (xíng، يتصرف)، 下 (xià، أسفل)، 效 (xiào، يقلد). في الاستخدام الحديث، تبرز التأثير الكبير الذي يتمتع به القادة على أتباعهم، وغالبًا ما تُستخدم في سياق تحذيري.

أمثلة

الإنجليزية: "عندما يظهر القائد النزاهة، فإنه يلهم الفريق بأكمله ليتبع مثاله."

الصينية: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。