善始善终

النطق: shàn shǐ shàn zhōng المعنى الحرفي: بداية جيدة ونهاية جيدة

الأصل والاستخدام

العبارة 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) تنشأ من النص الكلاسيكي 《庄子》 (Zhuangzi)، حيث تُستخدم لوصف حكيم يتمكن من التعامل مع كل من البداية والنهاية بشكل جيد. تم ترويج العبارة لاحقًا من قبل المؤرخ 司马迁 (Sima Qian) في 《史记》 (سجلات المؤرخ الكبير)، حيث مدح المستشار تشين بينغ (陈平) من سلالة هان الغربية لقدرته على التنقل خلال الاضطرابات السياسية والحفاظ على شرفه ومكانته طوال حياته. تعني الشخصيات 善 (shàn) 'جيد' أو 'حسن'، 始 (shǐ) تعني 'بداية'، و终 (zhōng) تعني 'نهاية'. في الاستخدام الحديث، تصف هذه العبارة شخصًا يرى مهمة من البداية إلى النهاية مع تميز مستمر، مما يبرز أهمية المثابرة والشمولية.

أمثلة

الإنجليزية: "يؤمن دائمًا بأن خطة جيدة تؤدي إلى نتيجة ناجحة، مجسدًا مبدأ البدء والانتهاء بشكل جيد."

الصينية: 他总是相信善始善终，好的计划会带来成功的结果。