身先士卒

النطق: shēn xiān shì zú المعنى الحرفي: القيادة بالمثال

الأصل والاستخدام

العبارة 身先士卒 (shēn xiān shì zú) تنشأ من النص التاريخي 《史记》 (Shǐjì) من تأليف سima Qian، الذي يروي شجاعة القادة الذين يقودون جنودهم شخصيًا في المعركة. تتضمن قصة بارزة سون فو خلال فترة هان الشرقية، الذي، في معركة لو جيانغ، قاد جنوده بالمثال، متقدمًا عليهم وملهمًا جنوده للقتال بشجاعة. تعني الشخصيات 身 (shēn) 'الجسد' أو 'الذات'، 先 (xiān) تعني 'قبل' أو 'أمام'، 士 (shì) تشير إلى 'الجنود'، و卒 (zú) تعني 'القوات'. في الاستخدام الحديث، تصف هذه العبارة القادة الذين يتخذون المبادرة ويقودون بالمثال، خاصة في المواقف الصعبة، مما يحفز الآخرين من خلال أفعالهم.

أمثلة

الإنجليزية: "دائمًا ما يقود الجنرال من المقدمة، ملهمًا جنوده ليتبعوا شجاعته."

الصينية: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。