公而忘私

النطق: gōng ér wàng sī المعنى الحرفي: نسيان الخاص علنًا

الأصل والاستخدام

التعبير 公而忘私 (gōng ér wàng sī) ينشأ من سلالة هان، وتحديدًا من كتابات بان غو في 'كتاب هان' (汉书). يروي قصة جيا يي، عالم شاب موهوب تم التعرف عليه لحكمته ونزاهته. على الرغم من مواجهة الغيرة والاتهامات الكاذبة من الآخرين، نصح جيا يي الإمبراطور وين من هان بإعطاء الأولوية للرفاهية العامة على المصالح الشخصية. تعني الشخصيات 公 (gōng) و私 (sī) 'عام' و'خاص'، على التوالي، بينما تعني 忘 (wàng) 'نسيان'. وبالتالي، يعني التعبير حرفيًا 'نسيان الخاص علنًا'. في الاستخدام الحديث، يصف فضيلة إعطاء الأولوية للخير الجماعي بلا أنانية على المكاسب الشخصية، وهي صفة تُعجب في القادة والمواطنين على حد سواء.

أمثلة

الإنجليزية: "دائمًا ما تضع احتياجات الفريق فوق احتياجاتها الخاصة، مما أكسبها احترام زملائها."

الصينية: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。