10 Modismos Chineses Curtos Perfeitos para Legendas do Instagram

Sucesso repentino e notável

Significado literal: Bird choro que assusta tudo

Este idiomatismo surgiu durante a Dinastia Han, em discussões acadêmicas sobre talentos de desenvolvimento tardio. A imagem de um pássaro aparentemente comum (鸣, cantar) que de repente produz um canto extraordinário que surpreende (惊) a todos (人) foi inspirada pela história de um erudito rural que, ...

Inabalável, apesar das adversidades

Significado literal: Bend cem vezes nunca cede

Remontando ao período dos Reinos Combatentes, esta expressão idiomática descreve o bambu que se dobra cem (百) vezes (折) mas nunca (不) cede (挠). Esta imagem provém de antigas observações de bambuzais que sobreviveram a tempestades severas, vergando-se em vez de partir. A metáfora adquiriu particular ...

Pratique o que você sabe

Significado literal: Conhecimento e ação se unem como um

Popularizado pelo filósofo neoconfucianista Wang Yangming na Dinastia Ming, este conceito une conhecimento (知) e ação (行) como um só (合一). Wang desafiou a separação tradicional entre a compreensão teórica e a aplicação prática, argumentando que o verdadeiro conhecimento se manifesta inerentemente na...

A persistência alcança qualquer coisa

Significado literal: Gotas de água Pierce Stone

Este idioma capta o poder da persistência através da imagem de gotas (滴) de água (水) perfurando (穿) a pedra (石). Documentado pela primeira vez em textos da Dinastia Han, foi inspirado em observações de formações naturais de cavernas criadas por séculos de gotejamento de água. A imagem ganhou proemin...

A diligência do céu recompensa

Significado literal: Caminho do céu recompensa a diligência

Este idioma encerra a crença de que o Caminho do Céu (天道) recompensa (酬) a diligência (勤). Surgido dos ensinamentos neoconfucianos da Dinastia Song, reflete a síntese da ordem cósmica com o esforço humano. O conceito desafiou tanto a aceitação fatalista quanto a crença na pura sorte, sugerindo, em v...

Comprometa -se sem retirada

Significado literal: Break Pots Sink Boats

Com origem num famoso evento histórico em 207 a.C., este idioma relata como o general Xiang Yu ordenou às suas tropas que quebrassem (破) os seus potes de cozinha (釜) e afundassem (沉) os seus barcos (舟) antes de combater o exército Qin. Ao eliminar a possibilidade de recuo, ele criou um compromisso a...

Infortúnio pode ser uma bênção

Significado literal: Velho perde cavalo

Este profundo provérbio tem origem na história de um velho sábio (Sai Weng) que vivia perto da fronteira norte e que perdeu o seu cavalo mais valioso (Shi Ma). Quando os vizinhos vieram consolá-lo, ele perguntou: 'Como sabem que isto não é boa sorte?' De facto, o cavalo mais tarde regressou com um m...

Tempo de valor preciosamente

Significado literal: Tempo de valor como ouro

Este ditado, surgindo durante a crescente cultura comercial da Dinastia Song, equipara valorizar (如) o tempo (时) ao ouro (金). Ganhou destaque à medida que os relógios de água mecânicos melhoravam a precisão da contagem do tempo, tornando a pontualidade cada vez mais importante no serviço público e n...

O progresso precisa de um esforço constante

Significado literal: Barco movendo -se contra a corrente

Esta expressão descreve um barco (舟) a mover-se (行) contra (逆) a corrente (水), originalmente surgindo em textos da Dinastia Tang que abordavam a persistência em empreendimentos difíceis. A metáfora inspira-se na experiência de comerciantes fluviais que compreendiam que parar significava recuar. Dura...