10 Provérbios Chineses Sobre Família e Piedade Filial

Lembre -se de suas raízes

Significado literal: Beba água pense fonte

Esta reflexão sobre gratidão surgiu durante a Dinastia Tang, usando o ato quotidiano de beber (饮) água (水) para recordar (思) a sua fonte (源). A expressão ganhou destaque através de textos budistas que enfatizavam a apreciação consciente das bases da vida. Era particularmente significativo em comunid...

Honrar seus professores ou origens humildes

Significado literal: Amor pêlo virar casaco de pele de dentro para fora

O texto do Período dos Reinos Combatentes, 'Anais de Primavera e Outono de Lü', introduz esta imagem de amar o pelo (爱毛) tanto que se vira um casaco de pele do avesso (反裘) para examinar a sua fundação. Estudiosos da Dinastia Han transformaram-na numa metáfora para valorizar as origens em detrimento ...

Mostrar profundo respeito e paciência em busca de sabedoria

Significado literal: Cheng Door Stand Neve

Um conto de devoção da Dinastia Song imortalizou o estudante Yang Shi, que permaneceu na neve (立雪) à porta do filósofo Cheng Yi (程门), aguardando a sabedoria de seu mestre. Estudiosos da Dinastia Yuan adotaram-no como o modelo para relações ideais entre mestre e discípulo. A imagem de um estudioso su...

Inseparáveis; sempre juntos

Significado literal: Corpo e sombra nunca se separam

Este idioma compara companheiros próximos a uma pessoa (形, forma/corpo) e sua sombra (影) que nunca (不) se separam (离). A frase se origina da antiga poesia chinesa expressando a dor da solidão, onde se tinha apenas sua sombra como companhia. Evoluiu para descrever o mais íntimo dos relacionamentos, o...

Ensinar por palavra e ação

Significado literal: Ensinar por palavras e exemplo pessoal

Este idioma descreve o ensino por meio de palavras (言传) e exemplo pessoal (身教). Reconhece que a instrução envolve tanto o ensino verbal quanto o comportamento de modelagem. As ações geralmente ensinam mais poderosamente do que as palavras. O uso moderno enfatiza a importância de praticar o que se pr...

Tratar um ao outro com respeito

Significado literal: Respeitar um ao outro como convidados

Este idioma descreve respeitar um ao outro (相敬) como convidados (如宾). Vem de Zuozhuan descrevendo um casal ideal que mantinha a cortesia geralmente reservada aos convidados. A frase retrata casamentos onde o respeito nunca desaparece na familiaridade. O uso moderno descreve relacionamentos, especial...

Casal com grande respeito mútuo

Significado literal: Levantar a bandeja no nível das sobrancelhas

Este idioma descreve levantar (举) uma bandeja de comida (案) no nível (齐) das sobrancelhas (眉). Vem da história de Meng Guang, que mostrou profundo respeito por seu marido Liang Hong sempre levantando sua bandeja de comida até o nível dos olhos ao servi-lo. O uso moderno descreve casamentos caracteri...

Envelhecer juntos; parceria para toda a vida

Significado literal: Cabeças brancas juntas na velhice

Este idioma descreve cabeças (头) brancas (白) juntas (偕) na velhice (老). Retrata casais que envelhecem juntos, seus cabelos ficando brancos lado a lado. A frase é uma bênção comum em casamentos. O uso moderno expressa votos de casamentos duradouros, a esperança de que os casais permaneçam dedicados a...

Retornar às suas raízes; voltar para casa

Significado literal: Folhas caindo retornam às raízes

Este idioma descreve folhas (叶) caindo (落) retornando (归) às suas raízes (根). Assim como as folhas caem e nutrem a árvore que as produziu, as pessoas geralmente retornam às suas origens. A frase captura o chamado da terra natal. O uso moderno descreve o retorno ao local de nascimento ou origens, esp...

Difícil de deixar a terra natal

Significado literal: Terra natal difícil de deixar

Este idioma descreve a terra (土) natal (故) sendo difícil (难) de deixar (离). Ele captura o apego emocional à terra natal que torna a partida difícil. A frase reconhece os laços profundos entre pessoas e lugares. O uso moderno descreve a dificuldade de deixar a cidade natal ou o país, o chamado de lug...