程门立雪(程門立雪)

Pronúncia: chéng mén lì xuě Significado literal: Cheng Door Stand Neve

Origem e Uso

Um conto de devoção da Dinastia Song imortalizou o estudante Yang Shi, que permaneceu na neve (立雪) à porta do filósofo Cheng Yi (程门), aguardando a sabedoria de seu mestre. Estudiosos da Dinastia Yuan adotaram-no como o modelo para relações ideais entre mestre e discípulo. A imagem de um estudioso suportando desconforto físico em busca do conhecimento capturou perfeitamente o ideal confuciano de aprendizado. O uso moderno celebra aqueles que demonstram profundo respeito pelo conhecimento por meio de dedicação paciente.

Exemplos

Inglês: "O jovem pesquisador passou horas fora do escritório do professor buscando orientação"

Chinês: 这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导