读万卷书(讀萬卷書)

Pronúncia: dú wàn juǎn shū Significado literal: Leia dez mil rolos

Origem e Uso

Com origem num ditado mais longo do estudioso da Dinastia Tang, Du Fu: '读万卷书，行万里路' (Ler dez mil rolos, caminhar dez mil li). O número específico não devia ser interpretado literalmente — 'dez mil' no chinês clássico frequentemente representava uma quantidade exaustiva. A menção a "rolos" era significativa, pois os textos clássicos eram guardados em rolos de bambu ou seda, cada um exigindo um desenrolar cuidadoso e um estudo dedicado. Durante a Dinastia Song, tornou-se um pilar da preparação académica para os exames imperiais. O uso moderno enfatiza o valor de uma leitura ampla e profunda numa era de consumo digital superficial. Sugere que a verdadeira sabedoria não vem apenas da leitura de muitos livros, mas também da experiência vivida — uma mensagem especialmente relevante no mundo de hoje, onde a aprendizagem digital frequentemente substitui a experiência do mundo real.

Exemplos

Inglês: "Ela ampliou sua perspectiva através de uma extensa leitura"

Chinês: 她通过广泛阅读拓宽了视野