抛砖引玉(拋磚引玉)

Pronúncia: pāo zhuān yǐn yù Significado literal: Arremessar tijolos atrair jade

Origem e Uso

Esta elegante metáfora surgiu dos círculos literários da Dinastia Tang, onde "jogar (抛) um tijolo (砖) modesto para atrair (引) jade (玉) precioso" descrevia a prática de compartilhar um poema simples para inspirar versos superiores de outros. A história conta que um poeta menos conhecido apresentou sua obra ao grande Li Bai, esperando receber orientação e um poema em resposta. Esse ato humilde resultou numa obra-prima inesperada de Li Bai. A expressão captura lindamente a essência da humildade intelectual e a arte de extrair a excelência através de uma contribuição modesta. No uso contemporâneo, descreve situações em que alguém apresenta ideias preliminares para estimular soluções mais refinadas, particularmente em campos criativos, no discurso acadêmico e na inovação empresarial.

Exemplos

Inglês: "Ela compartilhou sua ideia inicial na esperança de inspirar melhores sugestões"

Chinês: 她分享了初步想法，希望能激发更好的建议