乘风破浪(乘風破浪)

Pronúncia: chéng fēng pò làng Significado literal: Cavalgar Vento Quebrar Ondas

Origem e Uso

O ousado verso de Li Bai, da Dinastia Tang — 'Em frente, cavalgue o vento (乘风) e rompa as ondas (破浪)' — nos deu esta imagem dinâmica de progresso através da adversidade. Originalmente terminologia marítima, escritores da Dinastia Song o transformaram em uma metáfora mais ampla para o avanço através de desafios. A imagem náutica retrata perfeitamente a dupla natureza do progresso — tanto aproveitando forças favoráveis quanto superando ativamente a resistência. Hoje, inspira empreendedores e inovadores diante de seus próprios mares metafóricos.

Exemplos

Inglês: "A startup se expandiu com ousadia durante a turbulência econômica enquanto os concorrentes recuaram"

Chinês: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张