步步为营(步步爲營)

Pronúncia: bù bù wéi yíng Significado literal: Cada etapa faz acampar

Origem e Uso

Esta abordagem estratégica surgiu dos manuais militares da Dinastia Han, descrevendo exércitos que estabeleciam (为) um acampamento seguro (营) a cada passo (步步) de seu avanço. A tática ganhou fama durante o período dos Três Reinos, quando o general Cao Cao a utilizou para fazer campanha em terrenos difíceis. Ao contrário do desdobramento rápido, ela enfatizava a consolidação dos ganhos antes de um avanço posterior. Textos históricos elogiam comandantes que asseguravam as linhas de suprimento e fortificavam posições, em vez de se estenderem demais. Durante a Dinastia Ming, passou a significar administração prudente na governança de fronteira. Aplicações modernas abrangem desde estratégias de expansão de negócios até o avanço na carreira pessoal, defendendo um progresso metódico onde cada posição se torna uma base para a próxima.

Exemplos

Inglês: "A empresa expandiu cautelosamente, protegendo cada mercado antes de se mudar para o próximo"

Chinês: 公司谨慎扩张，在进军下一个市场前先稳固每一个市场