10 Modismos Chineses Sobre Liderança e Gestão

Planeje a estratégia com cuidado

Significado literal: Planeje atrás da cortina

Enraizada na estratégia militar, esta expressão idiomática descreve a tomada de decisões cruciais por trás das cortinas (帷幄) de uma tenda de comando militar, enquanto se planeiam (运筹) campanhas. Ganhou destaque através dos registos de Liu Bang, fundador da Dinastia Han, que foi elogiado pelas suas c...

Extremamente urgente

Significado literal: Urgente como sobrancelha e cílio

Esta expressão visceral descreve uma urgência tão premente (迫) que está entre (在) as sobrancelhas (眉) e os cílios (睫). Seu uso mais antigo registrado vem de despachos militares da Dinastia Tang, onde os comandantes precisavam transmitir a natureza imediata das ameaças. A metáfora anatômica foi escol...

Avance metodicamente com cautela

Significado literal: Cada etapa faz acampar

Esta abordagem estratégica surgiu dos manuais militares da Dinastia Han, descrevendo exércitos que estabeleciam (为) um acampamento seguro (营) a cada passo (步步) de seu avanço. A tática ganhou fama durante o período dos Três Reinos, quando o general Cao Cao a utilizou para fazer campanha em terrenos d...

Abordar indiretamente para atingir o objetivo

Significado literal: Batida lateral de batida flanco

Esta abordagem sutil descreve bater (敲) do lado (旁) e golpear (击) pelo flanco (侧), em vez de um confronto direto, e tem sua origem na estratégia militar da Dinastia Tang. Apareceu pela primeira vez em textos que discutiam como derrotar forças superiores por meio de ataques indiretos a vulnerabilidad...

Alcançar secretamente por meio de direção

Significado literal: Cruz Chencang secretamente

Esta expressão estratégica refere-se a atravessar secretamente (暗) (度) por Chencang (陈仓), originária da famosa manobra militar de Han Xin durante a Disputa Chu-Han (206-202 a.C.). Registros históricos descrevem como Han Xin fingiu reparar estradas em um local, enquanto movia tropas secretamente por ...

Eliminar a causa raiz do problema

Significado literal: Remova a lenha embaixo da panela

Esta expressão prática descreve a remoção (抽) de lenha (薪) de debaixo (底) de uma panela de cozimento (釜), tendo origem na sabedoria prática do período Wei-Jin. Ao contrário de intervenções dramáticas, enfatizava a resolução de problemas pela eliminação das suas causas subjacentes. A metáfora culinár...

Priorizar menores sobre assuntos fundamentais

Significado literal: Posição revertida do ramo raiz

Esta expressão idiomática organizacional critica a inversão (倒置) da ordem correta entre o fundamental/raiz (本) e o periférico/ramo (末), tendo sua origem em textos de governança da Dinastia Han. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre prioridades administrativas, alertando os funcionários a não ...

Solução indireta ineficaz

Significado literal: Arranhe a coceira através da inicialização

Esta frustrante expressão idiomática descreve coçar (搔) uma comichão (痒) através (隔) de uma bota (靴), tendo origem na literatura vernácula da Dinastia Song. Surgiu pela primeira vez em histórias que ilustravam a futilidade de soluções indiretas para problemas imediatos. A imagem criou uma metáfora p...

Valorizando a embalagem sobre o conteúdo

Significado literal: Comprar estojo, retornar pérola

Este idioma equivocado descreve a compra (买) de uma caixa decorativa (椟) e a devolução (还) da pérola (珠) que estava dentro, com origem no texto 'Han Feizi' do período dos Estados Combatentes. Conta a história de um comerciante de Chu que ofereceu uma pérola valiosa numa caixa lindamente esculpida. O...

Moderação em todas as coisas

Significado literal: Excesso é igual a deficiência

Esta expressão equilibrada afirma que ir longe demais (过) é tão (犹) problemático quanto não alcançar o suficiente (不及), originária dos ensinamentos de Confúcio nos Analectos. O conceito formou a pedra angular da filosofia confuciana da moderação, onde os extremos em qualquer direção eram considerado...