过犹不及(過猶不及)

Pronúncia: guò yóu bù jí Significado literal: Excesso é igual a deficiência

Origem e Uso

Esta expressão equilibrada afirma que ir longe demais (过) é tão (犹) problemático quanto não alcançar o suficiente (不及), originária dos ensinamentos de Confúcio nos Analectos. O conceito formou a pedra angular da filosofia confuciana da moderação, onde os extremos em qualquer direção eram considerados igualmente falhos. Durante a Dinastia Han, tornou-se um princípio padrão na governança, advertindo os oficiais contra a clemência excessiva e a severidade excessiva. A estrutura equilibrada da própria frase incorporava a moderação que defendia. O uso moderno defende a medida apropriada em todas as coisas, advertindo contra a supercompensação ou correção excessiva, particularmente relevante em contextos que vão desde decisões de negócios a hábitos pessoais, onde o equilíbrio, em vez do extremismo, produz resultados ótimos.

Exemplos

Inglês: "A campanha de marketing excessiva alienou os clientes em vez de atraí -los"

Chinês: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们