12 Modismos Chineses Avançados para Estudantes do HSK 5

Priorizar menores sobre assuntos fundamentais

Significado literal: Posição revertida do ramo raiz

Esta expressão idiomática organizacional critica a inversão (倒置) da ordem correta entre o fundamental/raiz (本) e o periférico/ramo (末), tendo sua origem em textos de governança da Dinastia Han. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre prioridades administrativas, alertando os funcionários a não ...

Se espalhou amplamente e rapidamente por conta própria

Significado literal: Sem pernas ainda caminha

Esta misteriosa expressão idiomática descreve algo que "anda/se espalha" (走) sem (不) "pernas" (胫), com origem nas discussões da Dinastia Han sobre a disseminação de informações. Surgiu pela primeira vez em textos que descreviam como as notícias se espalhavam rapidamente através de redes informais, a...

Ineficaz e inconseqüente

Significado literal: Nem doloroso nem coceira

Esta expressão idiomática sensorial descreve algo que nem (不) dói (痛) nem (不) coça (痒), com origem em textos médicos da Dinastia Song. Inicialmente, descrevia sintomas demasiado brandos para serem diagnosticados definitivamente ou para exigirem tratamento. A combinação era significativa, já que a do...

Manter compostura perfeita sob pressão

Significado literal: Calma naturalmente como antes

Esta expressão idiomática composta descreve manter-se perfeitamente calmo (泰然) e naturalmente (自) manter o seu comportamento habitual (若), com origem em textos filosóficos da Dinastia Han. Surgiu pela primeira vez em discussões taoistas sobre a manutenção do equilíbrio interno, independentemente das...

Exausto de conversas excessivas

Significado literal: Boca seca de língua seca ressecada

Esta expressão idiomática descreve uma boca seca (干) e uma língua ressequida (燥) (舌), com origem em textos médicos da Dinastia Tang. Surgiu inicialmente em descrições clínicas de doenças febris, onde a desidratação produzia estes sintomas desconfortáveis. Durante a Dinastia Song, expandiu-se para al...

Encantado em estado de sonho

Significado literal: Como um sonho bêbado

Esta expressão etérea compara uma experiência a estar simultaneamente embriagado (醉) e em sonho (梦), com origem na poesia da Dinastia Tang. Surgiu pela primeira vez nos versos de Li Bai, descrevendo estados transcendentes onde as fronteiras entre a realidade e a ilusão se dissolvem. A repetição da e...

Existe apenas em nome

Significado literal: O nome existe a realidade que se foi

Esta expressão idiomática descreve situações em que o nome/forma (名) continua a existir (存) enquanto a substância/realidade (实) pereceu (亡), com origem na análise política da Dinastia Han. Surgiu pela primeira vez nas avaliações do historiador da corte Sima Qian sobre instituições em declínio que ma...

Impressão superficial sem profundidade

Significado literal: Sombra fugaz de luz flutuante

Esta expressão idiomática efémera combina a luz (光) flutuante (浮) com as sombras (影) fugazes (掠), com origem na poesia da Dinastia Meridional. Apareceu pela primeira vez em versos que descreviam a natureza efémera dos reflexos na água, criando uma poderosa metáfora para experiências superficiais sem...

Solução indireta ineficaz

Significado literal: Arranhe a coceira através da inicialização

Esta frustrante expressão idiomática descreve coçar (搔) uma comichão (痒) através (隔) de uma bota (靴), tendo origem na literatura vernácula da Dinastia Song. Surgiu pela primeira vez em histórias que ilustravam a futilidade de soluções indiretas para problemas imediatos. A imagem criou uma metáfora p...

Atende apenas aos padrões mínimos

Significado literal: Mal satisfaz as expectativas

Este idiom matizado descreve algo que, de forma um tanto (差) forçada (强), satisfaz (人意) as expectativas, com origem na crítica literária da Dinastia Han. Curiosamente, o seu significado evoluiu significativamente – originalmente indicando a superação das expectativas, gradualmente mudou para descrev...

Valorizando a embalagem sobre o conteúdo

Significado literal: Comprar estojo, retornar pérola

Este idioma equivocado descreve a compra (买) de uma caixa decorativa (椟) e a devolução (还) da pérola (珠) que estava dentro, com origem no texto 'Han Feizi' do período dos Estados Combatentes. Conta a história de um comerciante de Chu que ofereceu uma pérola valiosa numa caixa lindamente esculpida. O...

Moderação em todas as coisas

Significado literal: Excesso é igual a deficiência

Esta expressão equilibrada afirma que ir longe demais (过) é tão (犹) problemático quanto não alcançar o suficiente (不及), originária dos ensinamentos de Confúcio nos Analectos. O conceito formou a pedra angular da filosofia confuciana da moderação, onde os extremos em qualquer direção eram considerado...