浮光掠影
浮光掠影 (fú guāng lüè yǐng) literalmente significa “sombra fugaz de luz flutuante”e expressa “impressão superficial sem profundidade”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: fu guang lve ying, fu guang lve ying,浮光掠影 Significado, 浮光掠影 in english
Pronúncia: fú guāng lüè yǐng Significado literal: Sombra fugaz de luz flutuante
Origem e Uso
Esta expressão idiomática efémera combina a luz (光) flutuante (浮) com as sombras (影) fugazes (掠), com origem na poesia da Dinastia Meridional. Apareceu pela primeira vez em versos que descreviam a natureza efémera dos reflexos na água, criando uma poderosa metáfora para experiências superficiais sem profundidade. A imagética foi inspirada na estética tradicional da paisagem chinesa, onde reflexos e sombras representavam a impermanência. Durante a Dinastia Tang, filósofos budistas adotaram-no para ilustrar a natureza ilusória da experiência sensorial. Ao contrário de termos para simples descuido, enfatiza a natureza inerentemente superficial de certas perceções. O uso moderno descreve uma compreensão superficial ou impressões breves que carecem de envolvimento substantivo, particularmente em contextos de apreciação cultural ou aquisição de conhecimento.
Quando Usar
Situação: A turnê de um dia só deu aos turistas uma impressão superficial da cultura antiga
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Explodir com extrema raiva ou raiva
Saiba mais →
供不应求
gōng bù yìng qiú
A demanda excede a oferta disponível
Saiba mais →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado e difícil de mudar
Saiba mais →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Completamente livre de preocupação ou preocupação
Saiba mais →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Alfândega local e características culturais
Saiba mais →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Reagir a um menor indício de mudança ou atividade
Saiba mais →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Todas as variedades de vida selvagem na natureza
Saiba mais →
当务之急
dāng wù zhī jí
Prioridade mais urgente que exige atenção imediata
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 浮光掠影 significa em português?
浮光掠影 (fú guāng lüè yǐng) literalmente se traduz como “Sombra fugaz de luz flutuante”e é usado para expressar “Impressão superficial sem profundidade”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 浮光掠影 é usado?
Situação: A turnê de um dia só deu aos turistas uma impressão superficial da cultura antiga
Qual é o pinyin para 浮光掠影?
A pronúncia pinyin para 浮光掠影 é “fú guāng lüè yǐng”.