塞翁失马(塞翁失馬)

Pronúncia: sài wēng shī mǎ Significado literal: Velho perde cavalo

Origem e Uso

Este profundo provérbio tem origem na história de um velho sábio (Sai Weng) que vivia perto da fronteira norte e que perdeu o seu cavalo mais valioso (Shi Ma). Quando os vizinhos vieram consolá-lo, ele perguntou: 'Como sabem que isto não é boa sorte?' De facto, o cavalo mais tarde regressou com um magnífico cavalo selvagem. Quando os vizinhos o felicitaram, ele permaneceu cauteloso. Mais tarde, o seu filho partiu a perna enquanto montava o cavalo selvagem, mas esta lesão acabou por salvá-lo de ser recrutado para uma guerra onde muitos soldados pereceram. O provérbio ensina o princípio taoista de que a fortuna e o infortúnio estão interligados e muitas vezes se transformam um no outro, incentivando-nos a manter o equilíbrio face aos altos e baixos da vida.

Exemplos

Inglês: "Perder o emprego o levou a encontrar seu verdadeiro chamado"

Chinês: 失业反而让他找到了真正的使命