名存实亡(名存實亡)
名存实亡 (míng cún shí wáng) literalmente significa “o nome existe a realidade que se foi”e expressa “existe apenas em nome”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: ming cun shi wang, ming cun shi wang,名存实亡 Significado, 名存实亡 in english
Pronúncia: míng cún shí wáng Significado literal: O nome existe a realidade que se foi
Origem e Uso
Esta expressão idiomática descreve situações em que o nome/forma (名) continua a existir (存) enquanto a substância/realidade (实) pereceu (亡), com origem na análise política da Dinastia Han. Surgiu pela primeira vez nas avaliações do historiador da corte Sima Qian sobre instituições em declínio que mantinham uma existência formal sem função real. O contraste específico entre nome e realidade refletia preocupações centrais no pensamento legalista e confucionista chinês a respeito do alinhamento entre aparência e substância. Durante a Dinastia Tang, tornou-se terminologia padrão na crítica à governança. Ao contrário de termos para simples engano, descreve situações onde estruturas formais persistem depois que sua eficácia prática desapareceu. O uso moderno identifica instituições, relações ou arranjos que continuam nominalmente, embora tenham perdido seu propósito ou poder original.
Exemplos
Inglês: "O tratado histórico permaneceu oficialmente ativo, mas foi completamente ignorado na prática"
Chinês: 这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 名存实亡 significa em português?
名存实亡 (míng cún shí wáng) literalmente se traduz como “O nome existe a realidade que se foi”e é usado para expressar “Existe apenas em nome”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 名存实亡 é usado?
Situação: O tratado histórico permaneceu oficialmente ativo, mas foi completamente ignorado na prática
Qual é o pinyin para 名存实亡?
A pronúncia pinyin para 名存实亡 é “míng cún shí wáng”.