不痛不痒(不痛不癢)
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) literalmente significa “nem doloroso nem coceira”e expressa “ineficaz e inconseqüente”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: bu tong bu yang, bu tong bu yang,不痛不痒 Significado, 不痛不痒 in english
Pronúncia: bù tòng bù yǎng Significado literal: Nem doloroso nem coceira
Origem e Uso
Esta expressão idiomática sensorial descreve algo que nem (不) dói (痛) nem (不) coça (痒), com origem em textos médicos da Dinastia Song. Inicialmente, descrevia sintomas demasiado brandos para serem diagnosticados definitivamente ou para exigirem tratamento. A combinação era significativa, já que a dor e a comichão representavam as duas principais categorias de desconforto corporal na medicina tradicional chinesa. Durante a Dinastia Ming, evoluiu para além dos contextos médicos para descrever ações ineficazes ou respostas evasivas. Diferentemente de termos que indicam mera insuficiência, critica especificamente a falta de impacto significativo apesar de uma atividade aparente. O uso moderno descreve esforços a meio-gás, posições mornas ou declarações vagas que evitam deliberadamente abordar as questões centrais, particularmente na comunicação política ou corporativa.
Exemplos
Inglês: "O comitê emitiu uma declaração vaga que abordou nenhuma das preocupações reais"
Chinês: 委员会发表了一份模糊的声明，没有解决任何实际问题
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 不痛不痒 significa em português?
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) literalmente se traduz como “Nem doloroso nem coceira”e é usado para expressar “Ineficaz e inconseqüente”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 不痛不痒 é usado?
Situação: O comitê emitiu uma declaração vaga que abordou nenhuma das preocupações reais
Qual é o pinyin para 不痛不痒?
A pronúncia pinyin para 不痛不痒 é “bù tòng bù yǎng”.