不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) literalmente significa “sem pernas ainda caminha”e expressa “se espalhou amplamente e rapidamente por conta própria”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Significado, 不胫而走 in english
Pronúncia: bù jìng ér zǒu Significado literal: Sem pernas ainda caminha
Origem e Uso
Esta misteriosa expressão idiomática descreve algo que "anda/se espalha" (走) sem (不) "pernas" (胫), com origem nas discussões da Dinastia Han sobre a disseminação de informações. Surgiu pela primeira vez em textos que descreviam como as notícias se espalhavam rapidamente através de redes informais, apesar dos esforços oficiais para controlar a comunicação. A imagem paradoxal de um movimento sem pernas criou uma poderosa metáfora para uma propagação aparentemente sobrenatural. Durante a Dinastia Tang, registros históricos a utilizavam para descrever como as notícias da corte imperial chegavam às regiões fronteiriças com velocidade surpreendente. O uso moderno descreve principalmente a rápida disseminação de informações – de rumores a conteúdo viral – enfatizando a natureza autônoma e difícil de controlar dessa transmissão pelas redes sociais.
Exemplos
Inglês: "O boato se espalhou por toda a organização sem nenhum anúncio oficial"
Chinês: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometa -se sem retirada
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 不胫而走 significa em português?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) literalmente se traduz como “Sem pernas ainda caminha”e é usado para expressar “Se espalhou amplamente e rapidamente por conta própria”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 不胫而走 é usado?
Situação: O boato se espalhou por toda a organização sem nenhum anúncio oficial
Qual é o pinyin para 不胫而走?
A pronúncia pinyin para 不胫而走 é “bù jìng ér zǒu”.
Listas curadas com 不胫而走
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.