不胫而走(不脛而走)

Pronúncia: bù jìng ér zǒu Significado literal: Sem pernas ainda caminha

Origem e Uso

Esta misteriosa expressão idiomática descreve algo que "anda/se espalha" (走) sem (不) "pernas" (胫), com origem nas discussões da Dinastia Han sobre a disseminação de informações. Surgiu pela primeira vez em textos que descreviam como as notícias se espalhavam rapidamente através de redes informais, apesar dos esforços oficiais para controlar a comunicação. A imagem paradoxal de um movimento sem pernas criou uma poderosa metáfora para uma propagação aparentemente sobrenatural. Durante a Dinastia Tang, registros históricos a utilizavam para descrever como as notícias da corte imperial chegavam às regiões fronteiriças com velocidade surpreendente. O uso moderno descreve principalmente a rápida disseminação de informações – de rumores a conteúdo viral – enfatizando a natureza autônoma e difícil de controlar dessa transmissão pelas redes sociais.

Quando Usar

Situação: O boato se espalhou por toda a organização sem nenhum anúncio oficial

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.