鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

Pronúncia: yù bàng xiāng zhēng Significado literal: Luta mútua de molusco snipe

Origem e Uso

Esta fábula de advertência retrata uma narceja (鹬) e uma amêijoa (蚌) em combate mútuo (相争), com origem em 'Estratégias dos Estados Combatentes' por volta de 300 a.C. Durante a Dinastia Han, conselheiros políticos frequentemente a citavam para alertar governantes sobre os perigos de ficarem obcecados pelos adversários imediatos enquanto ignoravam ameaças maiores. A imagética animal ressoou profundamente no pensamento estratégico chinês, onde comportamentos naturais frequentemente ilustravam a insensatez humana. O uso moderno estende-se da concorrência empresarial às relações internacionais, alertando como o antagonismo mútuo pode cegar os oponentes para ameaças emergentes.

Exemplos

Inglês: "Enquanto as duas empresas estavam trancadas em batalhas legais, um terceiro concorrente capturou sua participação de mercado"

Chinês: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额