叶公好龙(葉公好龍)

Pronúncia: yè gōng hào lóng Significado literal: Senhor Ye Loves Dragons

Origem e Uso

Este conto irónico narra a história do Senhor Ye (叶公) que professava amar (好) dragões (龙), mas fugiu aterrorizado ao deparar-se com um verdadeiro. Durante o período das Seis Dinastias, tornou-se uma crítica comum à apreciação superficial sem compreensão genuína. A simbologia do dragão tinha um peso particular na cultura chinesa, onde estas criaturas representavam poder divino e bênção. O uso moderno descreve a lacuna entre o apoio teórico e o compromisso prático – desde executivos que elogiam a inovação mas rejeitam novas ideias, até reformadores que recuam ao enfrentar mudanças reais.

Exemplos

Inglês: "O executivo alegou valorizar a inovação, mas rejeitou todas as novas idéias apresentadas"

Chinês: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法