10 Modismos Chineses de Fábulas e Histórias Famosas Que Você Deve Conhecer

Espere passivamente por sorte

Significado literal: Guarda Tree Wait Rabbit

Esta parábola do Período dos Reinos Combatentes conta a história de um camponês que, depois de ver um coelho morrer ao embater num toco de árvore (株), esperou (待) incessantemente por mais coelhos (兔) no mesmo local. A sua guarda (守) do toco tornou-se um exemplo clássico de persistência equivocada e ...

Emprestar autoridade para intimidar

Significado literal: Raposa usa o poder do Tigre

Este idioma surgiu de uma fábula do período dos Reinos Combatentes, onde uma raposa (狐) tomou emprestada (假) a autoridade (威) de um tigre (虎) para intimidar outros animais. A história apareceu pela primeira vez no Zhan Guo Ce, usando a raposa astuta e o tigre poderoso para criticar parasitas polític...

Tranco-de-mente de experiência limitada

Significado literal: Sapo no fundo bem

Este idioma descreve um sapo (蛙) que vive no fundo (底) de um poço (井), originário do texto 'Zhuangzi' do período dos Reinos Combatentes. Ele conta a história de um sapo que acreditava que seu poço continha o mundo inteiro, até que uma tartaruga marinha descreveu a imensidão do oceano, revelando a pe...

O amor professou esconder o medo real

Significado literal: Senhor Ye Loves Dragons

Este conto irónico narra a história do Senhor Ye (叶公) que professava amar (好) dragões (龙), mas fugiu aterrorizado ao deparar-se com um verdadeiro. Durante o período das Seis Dinastias, tornou-se uma crítica comum à apreciação superficial sem compreensão genuína. A simbologia do dragão tinha um peso ...

Presente para o público errado

Significado literal: Jogue Zither to Cow

Este idioma satírico descreve tocar (弹) a cítara guqin (琴) para (对) uma vaca (牛), originário do período dos Reinos Combatentes. Registros históricos atribuem-no ao músico Gongming Yi, que tentou executar melodias sofisticadas para uma vaca que continuou pastando, completamente indiferente à música r...

Ruína adicionando extras

Significado literal: Draw Snake Adicione pés

A antiga parábola narra a história de um artista que perdeu um concurso de beber vinho porque dedicou tempo extra a adicionar pernas à sua cobra desenhada (画蛇添足). A história se tornou de uso comum durante a Dinastia Han como um aviso contra estragar o que já era suficiente por meio de acréscimos des...

Desnecessariamente suspeito

Significado literal: Arco na sombra da cobra de copo

Este conto da Dinastia Jin narra um estudioso que viu o reflexo de um arco (弓) na sua taça (杯), confundindo-o com a sombra de uma cobra (蛇) (影). A sua subsequente doença por medo só diminuiu quando descobriu a verdade. Registada pela primeira vez em 'Jin Shu', a história ressoou com os ensinamentos ...

Usando métodos desatualizados tolamente

Significado literal: Mark Boat para encontrar espada

Este equívoco idiomático descreve marcar (刻) um barco (舟) para procurar (求) uma espada (剑) que caiu na água, originário do texto 'Lüshi Chunqiu' do período da Primavera e Outono. Narra a história de um homem que deixou cair a sua espada de um barco para um rio. Em vez de considerar a corrente do rio...

Mostrando habilidades amadoras para mestres

Significado literal: Mostre carpintaria para Lu Ban

Este idioma presunçoso descreve a exibição (弄) de habilidades com machado (斧) à porta de Lu Ban (班门), o lendário mestre artesão, originário de um poema da Dinastia Tang de Li He. Lu Ban, reverenciado como a divindade padroeira da carpintaria na China, representava uma habilidade artesanal insuperáve...

A persistência supera enormes obstáculos

Significado literal: O velho tolo move montanhas

Esta persistente expressão idiomática narra a história de um velho determinado (愚公) que começou a remover (移) montanhas (山) que bloqueavam o seu caminho, originário do 'Liezi' durante o período dos Reinos Combatentes. Na sua idade avançada, ao ser ridicularizado por tentar uma tarefa tão impossível,...