刻舟求剑(刻舟求劍)

Pronúncia: kè zhōu qiú jiàn Significado literal: Mark Boat para encontrar espada

Origem e Uso

Este equívoco idiomático descreve marcar (刻) um barco (舟) para procurar (求) uma espada (剑) que caiu na água, originário do texto 'Lüshi Chunqiu' do período da Primavera e Outono. Narra a história de um homem que deixou cair a sua espada de um barco para um rio. Em vez de considerar a corrente do rio, ele marcou a borda do barco onde a espada caiu, esperando encontrá-la naquele local marcado mais tarde. A história ganhou proeminência durante a Dinastia Han como um exemplo didático em lógica e raciocínio. Ao contrário de termos para simples tolice, critica especificamente a aplicação rígida de pontos de referência fixos em circunstâncias mutáveis. O uso moderno descreve métodos obsoletos aplicados a situações que evoluíram, particularmente relevante em campos em rápida mudança onde abordagens desatualizadas se mostram ineficazes.

Exemplos

Inglês: "A empresa continuou usando pesquisas de mercado desatualizadas para tomar decisões de negócios atuais"

Chinês: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策