愚公移山

Pronúncia: yú gōng yí shān Significado literal: O velho tolo move montanhas

Origem e Uso

Esta persistente expressão idiomática narra a história de um velho determinado (愚公) que começou a remover (移) montanhas (山) que bloqueavam o seu caminho, originário do 'Liezi' durante o período dos Reinos Combatentes. Na sua idade avançada, ao ser ridicularizado por tentar uma tarefa tão impossível, ele respondeu que, embora pudesse morrer, seus descendentes continuariam até que as montanhas tivessem desaparecido. Os deuses, comovidos pela sua persistência, ordenaram que as montanhas fossem removidas. Durante a Dinastia Han, a história tornou-se emblemática do poder do esforço multigeracional contra desafios aparentemente impossíveis. O uso moderno celebra a perseverança determinada face a obstáculos avassaladores, especialmente em projetos que exigem um esforço sustentado por longos períodos, ensinando que a aplicação consistente de esforço pode superar até mesmo os desafios mais imponentes.

Exemplos

Inglês: "Apesar dos obstáculos esmagadores, a pequena equipe persistiu até revolucionar a indústria"

Chinês: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业