掩耳盗铃(掩耳盜鈴)

Pronúncia: yǎn ěr dào líng Significado literal: Cubra as orelhas enquanto roubava sino

Origem e Uso

Esta expressão idiomática autoenganosa descreve cobrir (掩) os próprios ouvidos (耳) enquanto rouba (盗) um sino (铃), com origem no texto 'Lüshi Chunqiu' do Período dos Reinos Combatentes. Conta a história de um ladrão que cobiçava um sino, mas se preocupava com o seu som. A sua solução foi cobrir os próprios ouvidos enquanto o roubava, acreditando tolamente que, se ele não conseguisse ouvi-lo, os outros também não conseguiriam. O absurdo capturou perfeitamente o autoengano através da percepção seletiva. Durante a Dinastia Han, a história tornou-se um exemplo padrão em contextos jurídicos, alertando contra enganos transparentes. O uso moderno descreve tentativas de ignorar problemas óbvios através da cegueira voluntária, particularmente situações onde as pessoas se convencem de que ignorar a realidade de alguma forma a muda.

Exemplos

Inglês: "A empresa ignorou as reclamações do cliente ao reivindicar um excelente serviço"

Chinês: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务