10 Modismos Chineses HSK 5 para Compreensão de Leitura

Ansioso e inquieto

Significado literal: Sete até oito

Esta expressão idiomática numérica usa sete (七) para cima (上) e oito (八) para baixo (下) para descrever um estado de confusão ansiosa, com origem em expressões vernáculas da Dinastia Song. Os próprios números não têm um significado específico além de criar uma oposição rítmica para representar pertur...

Juventude apesar da velhice

Significado literal: Cabelo de garça, rosto de criança

Este idioma complementar descreve alguém com cabelo branco (鹤发) como uma garça, mas mantendo uma aparência juvenil (童颜), representando o ideal de envelhecer graciosamente. Apareceu pela primeira vez em textos da Dinastia Tang descrevendo mestres taoístas que supostamente preservavam a vitalidade juv...

Suportar dificuldades para o sucesso futuro

Significado literal: Durma em lenha, gosto de galinha

Esta expressão idiomática sobre perseverança combina duas narrativas históricas de vingança determinada. Ela faz referência ao Rei Goujian de Yue, que dormiu sobre gravetos (卧薪) para recordar sua humilhação, e a Wu Zixu, que provou fel (尝胆) para jamais esquecer a execução de sua família. Após ser de...

Ações não podem ser desfeitas

Significado literal: Água derramada Difícil para recuperar

Este idioma irreversível afirma que a água, uma vez derramada (覆水), é difícil (难) de recolher (收), tendo origem na poesia da Dinastia Tang. Apareceu pela primeira vez num poema sobre a separação irrevogável entre marido e mulher, comparando a sua relação à água que é impossível de voltar ao seu reci...

Interferência prejudicial arruina o crescimento

Significado literal: Puxe mudas para ajudar o crescimento

Este idioma contraproducente descreve arrancar (揠) mudas (苗) para ajudar (助) o seu crescimento (长), originando-se dos escritos de Mêncio durante o período dos Reinos Combatentes. A história fala de um fazendeiro impaciente de Song que, insatisfeito com o crescimento lento das suas mudas, as arrancav...

Auto-engano através do ignorando a realidade

Significado literal: Cubra as orelhas enquanto roubava sino

Esta expressão idiomática autoenganosa descreve cobrir (掩) os próprios ouvidos (耳) enquanto rouba (盗) um sino (铃), com origem no texto 'Lüshi Chunqiu' do Período dos Reinos Combatentes. Conta a história de um ladrão que cobiçava um sino, mas se preocupava com o seu som. A sua solução foi cobrir os p...

Tranco-de-mente de experiência limitada

Significado literal: Sapo no fundo bem

Este idioma descreve um sapo (蛙) que vive no fundo (底) de um poço (井), originário do texto 'Zhuangzi' do período dos Reinos Combatentes. Ele conta a história de um sapo que acreditava que seu poço continha o mundo inteiro, até que uma tartaruga marinha descreveu a imensidão do oceano, revelando a pe...

Companheiros unidos por meio de dificuldades compartilhadas

Significado literal: Ancião difícil e irmãos mais novos

Este idioma relacionado descreve um irmão mais velho (兄) em dificuldades (难) e um irmão mais novo (弟) em dificuldades (难), originário da literatura vernácula da Dinastia Qing. Descrevia famílias onde irmãos partilhavam dificuldades ou infortúnios semelhantes. A repetição de '难' (difícil) enfatizava ...

Esconder os problemas pioram

Significado literal: Doença oculta, evite médicos

Este idioma auto-sabotador descreve esconder (讳) uma doença (疾) e recusar (忌) tratamento médico (医), com origem em registos históricos da Dinastia Han. A princípio, referia-se ao filho do Imperador Wen que escondeu a sua doença por medo de parecer fraco, acabando por morrer de uma condição tratável....

Extrema cautela em situações de risco

Significado literal: Como andar com gelo fino

Esta cautelosa expressão idiomática descreve mover-se como se (如) caminhasse (履) sobre gelo (冰) fino (薄), originária do Livro das Mutações (I Ching) durante a Dinastia Zhou. Surgiu em discussões sobre como os indivíduos nobres deveriam conduzir-se com constante consciência do perigo potencial, apesa...