难兄难弟(難兄難弟)

Pronúncia: nán xiōng nán dì Significado literal: Ancião difícil e irmãos mais novos

Origem e Uso

Este idioma relacionado descreve um irmão mais velho (兄) em dificuldades (难) e um irmão mais novo (弟) em dificuldades (难), originário da literatura vernácula da Dinastia Qing. Descrevia famílias onde irmãos partilhavam dificuldades ou infortúnios semelhantes. A repetição de '难' (difícil) enfatizava o seu predicamento comum, enquanto os termos de irmandade refletiam a ênfase confucionista nas relações fraternais. Durante a era Republicana, expandiu-se para além das relações de sangue, para descrever qualquer par que enfrentasse desafios semelhantes. Ao contrário de termos para uma simples parceria, enfatiza especificamente a adversidade partilhada como o elemento de união. O uso moderno descreve companheiros na desgraça ou associados ligados por lutas semelhantes, sugerindo que as dificuldades partilhadas frequentemente criam laços mais fortes do que as vantagens partilhadas.

Exemplos

Inglês: "As duas empresas em dificuldades formaram uma aliança para sobreviver à desaceleração do mercado"

Chinês: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期