风雨同舟(風雨同舟)

Pronúncia: fēng yǔ tóng zhōu Significado literal: Compartilhe barco no vento e chuva

Origem e Uso

Intimamente relacionado com '同舟共济', mas com uma profundidade emocional acrescida, este idioma evoca partilhar um barco (同舟) em meio a vento (风) e chuva (雨). Apareceu pela primeira vez na poesia da Dinastia Song, descrevendo aliados políticos que enfrentavam intrigas da corte juntos. A imagem inspira-se nas experiências de viajantes fluviais que formavam laços profundos ao enfrentar tempestades em pequenos barcos, onde a sobrevivência exigia confiança absoluta e cooperação. O uso moderno enfatiza amizades duradouras e parcerias testadas pela adversidade, particularmente em relações comerciais e laços pessoais. O idioma sugere que circunstâncias desafiadoras revelam a verdadeira força dos relacionamentos, celebrando conexões que se fortalecem em vez de se romperem sob pressão.

Quando Usar

Situação: Os parceiros ficaram um pelo outro através de dificuldades de negócios

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.