事半功倍

Pronúncia: shì bàn gōng bèi Significado literal: Meio esforço resultado duplo

Origem e Uso

Esta expressão idiomática de cunho matemático descreve situações em que metade (半) do esforço (事) produz o dobro (倍) do resultado (功). Aparecendo pela primeira vez em textos agrícolas da Dinastia Han, descrevia originalmente técnicas de cultivo eficientes que maximizavam a produção enquanto minimizavam a mão de obra. O conceito ganhou uma aplicação mais ampla durante as inovações tecnológicas da Dinastia Song, onde as melhorias mecânicas demonstraram o seu princípio. Em contextos modernos, valoriza o trabalho inteligente em detrimento do trabalho árduo, particularmente na otimização de processos de negócios e na inovação tecnológica. A expressão idiomática encontrou uma relevância renovada na era digital, onde a automação e a inteligência artificial exemplificam a sua sabedoria — alcançando resultados exponencialmente melhores através de eficiência estratégica em vez de um aumento de esforço.

Quando Usar

Situação: Usando o novo software dobrou sua produtividade

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.