逆水行舟
逆水行舟 (nì shuǐ xíng zhōu) literalmente significa “barco movendo -se contra a corrente”e expressa “o progresso precisa de um esforço constante”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ni shui xing zhou, ni shui xing zhou,逆水行舟 Significado, 逆水行舟 in english
Pronúncia: nì shuǐ xíng zhōu Significado literal: Barco movendo -se contra a corrente
Origem e Uso
Esta expressão descreve um barco (舟) a mover-se (行) contra (逆) a corrente (水), originalmente surgindo em textos da Dinastia Tang que abordavam a persistência em empreendimentos difíceis. A metáfora inspira-se na experiência de comerciantes fluviais que compreendiam que parar significava recuar. Durante a Dinastia Song, adquiriu especial significado no âmbito da educação, onde os estudiosos a usavam para incentivar um esforço consistente nos estudos. A imagem transmite com força que manter a posição contra forças opostas requer esforço constante. A utilização moderna sublinha que o progresso contra qualquer força oposta — seja no desenvolvimento pessoal, na concorrência empresarial ou na reforma social — requer esforço contínuo para evitar a regressão.
Quando Usar
Situação: Nesta indústria competitiva, você deve continuar melhorando ou fica para trás
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar gênio criativo; mostrar engenhosidade
Saiba mais →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar grande engenhosidade; ter design original
Saiba mais →
别具一格
bié jù yī gé
Ter estilo único; ser distinto
Saiba mais →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; ter estilo distinto
Saiba mais →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Chegar em primeiro lugar; ganhar as maiores honras
Saiba mais →
出神入化
chū shén rù huà
Alcançar nível de habilidade sobrenatural
Saiba mais →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabalhar com grande facilidade; ter domínio completo
Saiba mais →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muito familiarizado com; lidar com expertise
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 逆水行舟 significa em português?
逆水行舟 (nì shuǐ xíng zhōu) literalmente se traduz como “Barco movendo -se contra a corrente”e é usado para expressar “O progresso precisa de um esforço constante”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 逆水行舟 é usado?
Situação: Nesta indústria competitiva, você deve continuar melhorando ou fica para trás
Qual é o pinyin para 逆水行舟?
A pronúncia pinyin para 逆水行舟 é “nì shuǐ xíng zhōu”.
Listas curadas com 逆水行舟
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.
8 Chinese Idioms About Hard Work & Perseverance
Powerful Chinese idioms that celebrate diligence, persistence, and the value of hard work.