守株待兔

Pronúncia: shǒu zhū dài tù Significado literal: Guarda Tree Wait Rabbit

Origem e Uso

Esta parábola do Período dos Reinos Combatentes conta a história de um camponês que, depois de ver um coelho morrer ao embater num toco de árvore (株), esperou (待) incessantemente por mais coelhos (兔) no mesmo local. A sua guarda (守) do toco tornou-se um exemplo clássico de persistência equivocada e pensamento inflexível. A história apareceu em vários textos filosóficos como um aviso contra confiar no sucesso fortuito em vez de uma estratégia adaptável. Hoje, adverte contra metodologias rígidas e a incapacidade de evoluir as estratégias com as mudanças nas circunstâncias.

Exemplos

Inglês: "Em vez de desenvolver novas habilidades, ele apenas esperou que as promoções viessem"

Chinês: 他没有提升技能，只是等待升职机会