草木皆兵

Pronúncia: cǎo mù jiē bīng Significado literal: Grass. Todos os soldados

Origem e Uso

Esta expressão idiomática de cunho psicológico descreve ver a relva (草) e as árvores (木) todas (皆) como soldados (兵), tendo a sua origem no período dos Três Reinos, onde um general derrotado ficou tão aterrorizado durante a retirada que o farfalhar da vegetação lhe parecia tropas inimigas. A expressão ganhou maior abrangência durante a Dinastia Tang, para descrever a mentalidade de cerco entre oficiais ameaçados. A imagética natural retratou vividamente como o medo transforma os arredores comuns em ameaças percebidas. Atualmente, a expressão descreve como a ansiedade pode distorcer a percepção, sendo particularmente pertinente em situações de alto estresse onde traumas passados influenciam o julgamento atual.

Exemplos

Inglês: "Após a violação de segurança, o CEO do paranóico suspeitava de todos os funcionários de potencial espionagem"

Chinês: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动