沉鱼落雁(沉魚落雁)

Pronúncia: chén yú luò yàn Significado literal: Pia de peixe queda de gansos

Origem e Uso

Lendas da Dinastia Han contam sobre uma beleza tão extraordinária que fazia os peixes afundar (沉鱼) e os gansos voadores descer (落雁). A frase combina duas belezas lendárias: Xi Shi, cujo reflexo hipnotizava os peixes, fazendo-os esquecer de nadar, e Wang Zhaojun, cuja aparição fazia os gansos migradores pararem no meio do voo. O poder da beleza de perturbar até mesmo o comportamento natural sugeria um nível de impacto quase sobrenatural. No uso moderno, descreve uma beleza que cria um impacto imediato e profundo, para além da mera apreciação estética.

Exemplos

Inglês: "A beleza lendária atraiu olhares de admiração onde quer que ela apareça"

Chinês: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光