称心如意(稱心如意)

Pronúncia: chèn xīn rú yì Significado literal: Combine o coração de acordo com o desejo

Origem e Uso

Os poetas da Dinastia Tang foram os primeiros a celebrar esses momentos raros em que os resultados correspondem ao que se sente no coração (称心) e se alinham aos desejos (如意). Artesãos da Dinastia Song, por sua vez, adotaram-na para descrever um alinhamento perfeito entre a visão e a execução. A expressão ganha força por abordar tanto a satisfação emocional (心) quanto a intenção racional (意), sugerindo uma realização completa em todos os níveis.

Exemplos

Inglês: "As férias personalizadas, perfeitamente satisfeitas com todas as diversas preferências da família"

Chinês: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好