爱毛反裘(愛毛反裘)

Pronúncia: ài máo fǎn qiú Significado literal: Amor pêlo virar casaco de pele de dentro para fora

Origem e Uso

O texto do Período dos Reinos Combatentes, 'Anais de Primavera e Outono de Lü', introduz esta imagem de amar o pelo (爱毛) tanto que se vira um casaco de pele do avesso (反裘) para examinar a sua fundação. Estudiosos da Dinastia Han transformaram-na numa metáfora para valorizar as origens em detrimento das aparências. No norte da China, onde a pele fornecia proteção essencial no inverno, a metáfora tinha um peso particular. Hoje, descreve a honra às fundações e origens, particularmente ao expressar gratidão para com aqueles que forneceram o conhecimento essencial que possibilitou o sucesso posterior.

Exemplos

Inglês: "Apesar de seu treinamento formal, ele respeitou as tradições folclóricas de sua cidade natal, artesãos"

Chinês: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统