爱不释手(愛不釋手)
爱不释手 (ài bù shì shǒu) literalmente significa “amor não libere mão”e expressa “valorize algo demais para abaixá -lo”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: ai bu shi shou, ai bu shi shou,爱不释手 Significado, 爱不释手 in english
Pronúncia: ài bù shì shǒu Significado literal: Amor não libere mão
Origem e Uso
Conhecedores da Dinastia Song usaram esta expressão pela primeira vez para descrever um amor tão intenso por algo (爱) que não se consegue (不) largar (释) da mão (手). Seus escritos capturaram aquele apego especial que os colecionadores sentem por artefatos preciosos. Poetas da Dinastia Ming expandiram-na para abranger laços emocionais além de objetos físicos. A metáfora tátil captura perfeitamente como a relutância física em soltar reflete um apego psicológico mais profundo. O uso moderno abrange desde a apreciação de arte até laços emocionais, descrevendo atrações tão intensas que se manifestam na incapacidade física de largar.
Exemplos
Inglês: "Ela não conseguiu largar o pingente de jade antigo, examinando -o de todos os ângulos"
Chinês: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 爱不释手 significa em português?
爱不释手 (ài bù shì shǒu) literalmente se traduz como “Amor não libere mão”e é usado para expressar “Valorize algo demais para abaixá -lo”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 爱不释手 é usado?
Situação: Ela não conseguiu largar o pingente de jade antigo, examinando -o de todos os ângulos
Qual é o pinyin para 爱不释手?
A pronúncia pinyin para 爱不释手 é “ài bù shì shǒu”.