10 Modismos Chineses Úteis Com Mão (手)

Completamente impotente sem opções

Significado literal: Vincular as mãos sem estratégia

Esta expressão idiomática descreve o estado de ter as mãos atadas (束), sem (无) estratégias disponíveis (策), originando-se de textos militares do período da Primavera e Outono. Ela apareceu pela primeira vez em relatos históricos de exércitos cercados sem rotas de fuga ou planos de batalha. A imagem ...

Habilidade de cura extraordinária

Significado literal: Mãos qualificadas trazem a primavera

Esta expressão medicinal elogia mãos maravilhosas (妙手) que podem trazer de volta a primavera/vida (回春), originária de textos médicos da Dinastia Tang. Ela descreveu inicialmente a capacidade do lendário médico Sun Simiao de reanimar pacientes que pareciam sem esperança. A metáfora sazonal da primave...

Crie sem esforço a partir do domínio

Significado literal: Cuidados de confiança

Esta expressão idiomática descreve o ato de pegar ou colher (拈来) algo casualmente (信手) e com facilidade, originando-se de descrições da Dinastia Tang sobre mestres calígrafos e poetas. Inicialmente, descrevia como artistas talentosos podiam produzir obras espontaneamente, sem preparação ou esforço. ...

Os padrões excedem as habilidades

Significado literal: Olhos altos mãos baixas

Esta expressão idiomática discrepante contrasta olhos/padrões altos (高) com mãos/habilidades baixas (低), tendo origem nas guildas de artesãos da Dinastia Ming. Descrevia aprendizes que conseguiam reconhecer trabalhos de qualidade, mas não possuíam a habilidade para produzi-los eles próprios. A metáf...

Valorize algo demais para abaixá -lo

Significado literal: Amor não libere mão

Conhecedores da Dinastia Song usaram esta expressão pela primeira vez para descrever um amor tão intenso por algo (爱) que não se consegue (不) largar (释) da mão (手). Seus escritos capturaram aquele apego especial que os colecionadores sentem por artefatos preciosos. Poetas da Dinastia Ming expandiram...

Muitas pessoas trabalham juntas em desordem

Significado literal: Sete mãos oito pés

Projetos de construção de templos na Dinastia Tang deram origem a esta vívida frase que descreve numerosas mãos (七手) e pés (八脚) movendo-se simultaneamente. A imagem de múltiplos trabalhadores em espaços confinados, criando um caos organizado, ecoou através dos tempos. Escritores da Dinastia Song enc...

Use qualquer meio, independentemente da ética

Significado literal: Não escolha métodos

Historiadores da Dinastia Tang usaram esta frase pela primeira vez para criticar aqueles que se recusam a distinguir entre diferentes meios na busca de seus objetivos. Eruditos confucionistas da Dinastia Song a desenvolveram em um princípio ético mais amplo sobre os fins nunca justificarem os meios....

To show off one's abilities

Significado literal: Greatly display one's abilities

Essa expressão idiomática combina 'exibir grandemente' (大显) com 'corpo e mãos' (身手), onde 'shenshou' representa as habilidades físicas e as habilidades de alguém. A frase se originou em contextos de artes marciais durante a Dinastia Ming, descrevendo guerreiros demonstrando sua proeza em combate. O ...

Construir do nada; feito por si próprio

Significado literal: Mãos brancas começam uma família/negócio

Este idioma descreve começar uma família ou negócio com mãos brancas/vazias (白) (手) - significando sem riqueza ou recursos herdados. A frase celebra o sucesso feito por si próprio, alcançado através dos próprios esforços, sem ajuda externa ou capital inicial. Apareceu em textos que descrevem comerci...

At a loss; flustered

Significado literal: Hands and feet without placement

Este idioma descreve mãos (手) e pés (足) não tendo lugar (无措) para ir - não sabendo onde colocar os membros. A desajeitamento físico representa confusão mental e pânico. A frase apareceu em textos confucionistas descrevendo o desconforto da impropriedade. Captura a paralisia da confusão repentina ond...