白手起家

Pronúncia: bái shǒu qǐ jiā Significado literal: Mãos brancas começam uma família/negócio

Origem e Uso

Este idioma descreve começar uma família ou negócio com mãos brancas/vazias (白) (手) - significando sem riqueza ou recursos herdados. A frase celebra o sucesso feito por si próprio, alcançado através dos próprios esforços, sem ajuda externa ou capital inicial. Apareceu em textos que descrevem comerciantes e funcionários que ascenderam de origens humildes. O uso moderno ressoa particularmente com narrativas empreendedoras, elogiando aqueles que constroem o sucesso sem a vantagem de riqueza ou conexões herdadas.

Exemplos

Inglês: "Ele construiu seu império empresarial do nada através de muito trabalho."

Chinês: 他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。