一心一意

Pronúncia: yī xīn yī yì Significado literal: One heart one mind

Origem e Uso

Essa expressão idiomática aparece em textos budistas traduzidos durante a Dinastia Han, descrevendo a mente focada necessária para a meditação. A repetição de 'um' (一) com 'coração' (心) e 'mente/intenção' (意) enfatiza a completa unidade de propósito e concentração. A frase ganhou um uso mais amplo ao descrever a devoção em qualquer empreendimento. Representa o estado ideal de atenção e compromisso indivisos, seja na prática espiritual, no trabalho ou nos relacionamentos. O uso moderno enfatiza a dedicação de todo o coração e o foco único em um objetivo ou pessoa.

Exemplos

Inglês: "Ela se dedicou de todo o coração à sua pesquisa."

Chinês: 她一心一意地投入研究工作。