大同小异
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) literalmente significa “largely same, slightly different”e expressa “essentially the same with minor differences”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: da tong xiao yi, da tong xiao yi,大同小异 Significado, 大同小异 in english
Pronúncia: dà tóng xiǎo yì Significado literal: Largely same, slightly different
Origem e Uso
Essa expressão idiomática tem raízes no conceito confucionista de 'datong' (大同), que significa 'grande unidade' ou 'grande harmonia', que descrevia uma sociedade ideal. A frase reconhece que, embora as coisas possam parecer diferentes na superfície, elas compartilham semelhanças fundamentais. O contraste entre 'grande' (大) semelhança (同) e 'pequenas' (小) diferenças (异) sugere que o que une é mais significativo do que o que divide. O uso moderno descreve coisas que são essencialmente semelhantes, apesar das variações superficiais, frequentemente usado ao comparar produtos, ideias ou abordagens.
Exemplos
Inglês: "A maioria dos smartphones hoje são amplamente semelhantes, com apenas pequenas diferenças."
Chinês: 现在的智能手机大同小异，只有细微差别。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Juventude apesar da velhice
Saiba mais →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Saiba mais →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Saiba mais →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Saiba mais →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Saiba mais →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Saiba mais →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Saiba mais →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
Com grande interesse e prazer
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 大同小异 significa em português?
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) literalmente se traduz como “Largely same, slightly different”e é usado para expressar “Essentially the same with minor differences”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 大同小异 é usado?
Situação: A maioria dos smartphones hoje são amplamente semelhantes, com apenas pequenas diferenças.
Qual é o pinyin para 大同小异?
A pronúncia pinyin para 大同小异 é “dà tóng xiǎo yì”.