别有洞天

Pronúncia: bié yǒu dòng tiān Significado literal: Having another cave heaven

Origem e Uso

Essa expressão idiomática deriva da mitologia taoísta, onde se acreditava que os 'céus das cavernas' (洞天) eram reinos paradisíacos escondidos dentro das montanhas, acessíveis apenas a imortais ou aos espiritualmente iluminados. Esses mundos ocultos representavam uma realidade diferente (别) existente ao lado do mundo mundano. A frase apareceu pela primeira vez na poesia da Dinastia Tang descrevendo descobertas cênicas. O uso moderno descreve encontrar beleza, profundidade ou interesse inesperados em algo que parece comum por fora, celebrando maravilhas ocultas e surpresas agradáveis.

Exemplos

Inglês: "Por trás da entrada modesta encontra-se um jardim surpreendentemente bonito."

Chinês: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。